1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:02:30,666 --> 00:02:33,265
Bu küçük şey, o
16'dan fazla olamaz.

4
00:02:33,266 --> 00:02:35,232
Bana her manikür yaptığında,

5
00:02:35,233 --> 00:02:37,732
bana öyle olduğunu söylüyor
farklı bir ilişki yaşamak,

6
00:02:37,733 --> 00:02:39,965
ve bana her şeyi anlatıyor.

7
00:02:39,966 --> 00:02:43,565
Gerçekten sıcak ve çekici detayları kastediyorum.

8
00:02:43,566 --> 00:02:46,465
Parmaklarımı bile sabit tutamıyorum.

9
00:02:46,466 --> 00:02:47,533
Kapa çeneni.

10
00:02:48,733 --> 00:02:50,065
Düşünüyorum.

11
00:03:54,633 --> 00:03:57,265
Hanımlar, her şeyin nerede olduğunu biliyorsunuz.

12
00:03:57,266 --> 00:04:00,232
Egzersiz yapmanı istiyorum
dipsiz kaynaklar

13
00:04:00,233 --> 00:04:01,633
hayal gücünüzün.

14
00:04:03,466 --> 00:04:06,666
Beni her zaman yaptığın gibi şaşırt.

15
00:04:08,066 --> 00:04:08,832
Haydi, Don.

16
00:04:08,833 --> 00:04:09,900
Biraz meyve suyu alalım.

17
00:04:15,566 --> 00:04:16,732
Benim kim olduğumu sanıyor?

18
00:04:16,733 --> 00:04:17,800
akrobat mı?

19
00:04:57,466 --> 00:04:59,232
İlk atış.

20
00:04:59,233 --> 00:05:00,432
Lanet olsun.

21
00:05:00,433 --> 00:05:01,265
Polisleri mi aradınız?

22
00:05:01,266 --> 00:05:02,165
Hayır, bekle.

23
00:05:02,166 --> 00:05:04,299
Hadi, Walter. - Şşşt!

24
00:05:34,166 --> 00:05:35,665
Hey!

25
00:05:45,233 --> 00:05:45,999
3X-R85,

26
00:05:46,000 --> 00:05:48,765
1020 Mapleton Drive'da olası bir DP.

27
00:05:48,766 --> 00:05:49,599
Araştır,

28
00:05:49,600 --> 00:05:51,566
Yardım edin ve olay yerini koruyun.

29
00:05:52,433 --> 00:05:54,665
22, bana bir tane bulabilir misin?
Mapleton Drive'daki resim?

30
00:05:54,666 --> 00:05:55,965
Beverly Glen'in dışında mı?

31
00:05:55,966 --> 00:05:56,799
Bu 22.

32
00:05:56,800 --> 00:05:57,732
Aldın.

33
00:05:57,733 --> 00:05:58,565
Bir blok doğuda.

34
00:05:58,566 --> 00:06:01,000
Elbette.

35
00:06:10,033 --> 00:06:14,198
Peki, özel girişim
bunda bizi geride bıraktın, öyle mi?

36
00:06:14,199 --> 00:06:15,099
Hey, ne dedi Jimmy?

37
00:06:15,100 --> 00:06:16,065
Merhaba Tom.

38
00:06:16,066 --> 00:06:16,965
Ceset nerede?

39
00:06:16,966 --> 00:06:18,099
Çalışma odasında.

40
00:06:18,100 --> 00:06:19,432
Bize burada ihtiyacınız olacak mı?

41
00:06:19,433 --> 00:06:20,265
Hayır, sorun değil.

42
00:06:20,266 --> 00:06:21,099
Teşekkürler.

43
00:06:21,100 --> 00:06:21,932
O zaman yola çıkacağız.

44
00:06:21,933 --> 00:06:22,865
Hepsi senin.

45
00:06:22,866 --> 00:06:23,933
Elbette.

46
00:06:27,266 --> 00:06:28,599
Hey, geliyor musun Mitchell?

47
00:06:28,600 --> 00:06:29,666
Evet.

48
00:06:38,500 --> 00:06:39,265
Buradaki tek şey benim, memur bey.

49
00:06:39,266 --> 00:06:41,232
Bu tarafa gelin.

50
00:06:41,233 --> 00:06:42,632
Şu ıslak sırtlardan birine benziyor.

51
00:06:42,633 --> 00:06:43,865
O duvara koştu

52
00:06:43,866 --> 00:06:45,499
silah rafımdan bir silah çıkardı.

53
00:06:45,500 --> 00:06:47,633
Şans eseri başka bir silaha daha erken ulaştım.

54
00:06:49,699 --> 00:06:50,733
O ceketi eline aldı.

55
00:06:51,633 --> 00:06:52,398
Başka seçeneğim yoktu.

56
00:06:52,399 --> 00:06:53,565
Onu vurmak zorunda kaldım.

57
00:07:03,133 --> 00:07:05,432
Oldukça temiz bir iş.

58
00:07:29,300 --> 00:07:30,533
Bütün bu silahlar dolu mu?

59
00:07:31,833 --> 00:07:32,833
Bazıları.

60
00:07:34,000 --> 00:07:35,100
Hangisi olduğundan her zaman emin değilim.

61
00:07:45,366 --> 00:07:47,398
Misafirleriniz gidiyor.

62
00:07:47,399 --> 00:07:48,699
Parti bitti.

63
00:07:50,433 --> 00:07:53,099
Kimse onlara gidebileceklerini söyledi mi?

64
00:07:53,100 --> 00:07:54,166
Yaptım.

65
00:07:54,966 --> 00:07:57,133
Bir polis var
Burada soruşturma sürüyor.

66
00:08:05,333 --> 00:08:08,532
Misafirim onun yanında olmalı
sabah sekizde masa.

67
00:08:08,533 --> 00:08:09,932
O önemli bir insan.

68
00:08:09,933 --> 00:08:12,466
Sekreterim sana verecek
adları ve adresleri.

69
00:08:31,733 --> 00:08:32,999
Adınız ne?

70
00:08:33,000 --> 00:08:33,832
Mitchell.

71
00:08:33,833 --> 00:08:34,665
Seninki ne?

72
00:08:34,666 --> 00:08:36,266
Nerede olursa olsun onu bulun.

73
00:08:37,399 --> 00:08:38,600
ve Alex'i büyüt, olur mu?

74
00:08:40,366 --> 00:08:41,666
Ve Mistretta'yı bul.

75
00:08:42,500 --> 00:08:44,366
Ona Gallano'yla konuşmasını söyle.

76
00:09:12,533 --> 00:09:14,532
Günaydın efendim, Şef Pallin.

77
00:09:23,366 --> 00:09:24,398
Günaydın Şef.

78
00:09:24,399 --> 00:09:25,232
Mitchell burada.

79
00:09:25,233 --> 00:09:27,065
Bana üç aspirin ver
ve bir bardak su,

80
00:09:27,066 --> 00:09:27,898
sonra kahve.

81
00:09:27,899 --> 00:09:29,066
Güçlü ve siyah yap

82
00:09:40,566 --> 00:09:41,865
Mitchell,

83
00:09:41,866 --> 00:09:43,066
insanlar senden hoşlanmıyor.

84
00:09:44,200 --> 00:09:46,232
Aslında ben de seninle ilgilenmiyorum.

85
00:09:46,233 --> 00:09:48,732
Nedenmiş?

86
00:09:48,733 --> 00:09:50,798
Bu raporu imzalamayı reddettiniz.

87
00:09:50,799 --> 00:09:51,866
Neden?

88
00:09:53,633 --> 00:09:55,832
Sen nasıl bir polissin ki?

89
00:09:55,833 --> 00:09:58,065
Ne yapacaksın
ayrı bir rapor mu sunacaksınız?

90
00:09:58,066 --> 00:09:59,298
Bilmiyorum.

91
00:09:59,299 --> 00:10:00,765
Ne biliyorsun?

92
00:10:00,766 --> 00:10:03,032
Deaney'nin diğer silahlarından hiçbiri dolu değildi.

93
00:10:03,033 --> 00:10:04,999
Şimdi koleksiyon
duvarın çok yukarısında.

94
00:10:05,000 --> 00:10:07,298
Hırsızlık sadece görünüyor
yaklaşık beş dört olmak hepsi bu.

95
00:10:07,299 --> 00:10:08,699
Peki bu neyi kanıtlıyor?

96
00:10:08,700 --> 00:10:11,133
Eğer Deaney yalan söylüyorsa
bundan kurtulamayacağız.

97
00:10:13,100 --> 00:10:14,665
Bana vereceksin
Ateşli, kahrolası deli, Mitchell.

98
00:10:14,666 --> 00:10:15,599
Bok vantilatöre çarptığında,

99
00:10:15,600 --> 00:10:16,865
Senin yerinde olmak istemezdim.

100
00:10:16,866 --> 00:10:17,832
Şimdi dışarı çık!

101
00:10:17,833 --> 00:10:18,899
Sağ.

102
00:10:20,600 --> 00:10:22,199
Aldridge'e bakın.

103
00:10:22,200 --> 00:10:23,365
Senin için bir görevi var.

104
00:10:23,366 --> 00:10:24,565
ve hatırla,

105
00:10:24,566 --> 00:10:26,333
Deaney'in yanına gitmeye cesaret etme.

106
00:10:27,266 --> 00:10:28,366
Onu unutuyorsun.

107
00:10:33,333 --> 00:10:34,499
İçeri gel, Mitchell.

108
00:10:34,500 --> 00:10:35,633
Oturun.

109
00:10:42,433 --> 00:10:44,665
Şef Pallin bitti
bir adamın gözetimi

110
00:10:44,666 --> 00:10:46,599
James Arthur Cummings'i aradı.

111
00:10:46,600 --> 00:10:47,565
James Arthur Cummings'i mi?

112
00:10:47,566 --> 00:10:48,432
Evet, onu duydun mu?

113
00:10:48,433 --> 00:10:49,265
Hayır.

114
00:10:49,266 --> 00:10:50,699
24 saat gözetleme var

115
00:10:50,700 --> 00:10:52,932
ve A'ya kadar onunla kalmanı istiyorum.

116
00:10:52,933 --> 00:10:54,232
onu çatlatacak kadar rahatsız edersen,

117
00:10:54,233 --> 00:10:57,165
veya B, şunu bulur
bir çeşit beyan

118
00:10:57,166 --> 00:11:01,265
veya kendini suçluyor
Meksika'da işlenen bir suçla ilgili.

119
00:11:01,266 --> 00:11:02,333
Tamam aşkım.

120
00:11:03,166 --> 00:11:04,199
Kimi alacağım?

121
00:11:04,200 --> 00:11:05,398
Kimseyi alamazsın.

122
00:11:05,399 --> 00:11:06,232
Ha?

123
00:11:06,233 --> 00:11:07,165
Hiç kimse.

124
00:11:07,166 --> 00:11:08,565
Peki uyumak için ne yapacağım?

125
00:11:08,566 --> 00:11:09,465
Yemek yemeye ne dersin?

126
00:11:09,466 --> 00:11:11,298
Hiçbir şey olmayacak
gecenin ortasında.

127
00:11:11,299 --> 00:11:12,732
Ah.

128
00:11:12,733 --> 00:11:15,433
Altı saat uykun var
gece yarısından sabah 6:00'ya kadar.

129
00:11:16,299 --> 00:11:17,299
Şimdi Mitchell,

130
00:11:18,000 --> 00:11:19,299
Bunlar Pallin'in emirleri.

131
00:11:20,500 --> 00:11:21,533
Onu aramak ister misin?

132
00:11:22,533 --> 00:11:23,298
Tyzack'e bakın.

133
00:11:23,299 --> 00:11:24,798
Seni Cummings'in evine götürecek.

134
00:11:24,799 --> 00:11:27,199
Çalıntı malların ithalatı sporu.

135
00:11:27,200 --> 00:11:29,099
Bu Cummings'in büyük sahnesi.

136
00:11:29,100 --> 00:11:30,865
Bu hafta büyük bir eroin kaçırma olayı var.

137
00:11:30,866 --> 00:11:31,699
Meksika'dan çıkıyor.

138
00:11:31,700 --> 00:11:32,532
Bir kilo,

139
00:11:32,533 --> 00:11:33,365
tam kilo.

140
00:11:33,366 --> 00:11:35,232
Bu 2 milyon dolar.

141
00:11:35,233 --> 00:11:36,832
Belki Pallin'in şaka fikri,

142
00:11:36,833 --> 00:11:39,099
ama Cummings'e yaslanıyorum
şaka değil dostum.

143
00:11:39,100 --> 00:11:40,665
Kimse Cummings'e yaslanmıyor.

144
00:11:40,666 --> 00:11:43,599
'çünkü insanlara damga vuruyor
ve büyük bir ayakkabısı var.

145
00:11:43,600 --> 00:11:44,898
Peki o zaman sana bir şey sorayım.

146
00:11:44,899 --> 00:11:45,965
Evet?

147
00:11:45,966 --> 00:11:48,699
Eğer Pallin sana bunu verdiyse
Cummings'e yaslanan iş,

148
00:11:48,700 --> 00:11:51,165
verildiğini söyleyebilir misin?
iyi bir görev misin?

149
00:11:52,000 --> 00:11:54,500
Sessiz olduğunu söyleyebilirim
seni yolun dışına gönderiyorum.

150
00:11:56,033 --> 00:11:58,199
Her ikisine de katılıyorum:
Deaney ve Cummings.

151
00:11:58,200 --> 00:11:59,398
Mümkün değil.

152
00:11:59,399 --> 00:12:00,632
Sen de alamıyorsun.

153
00:12:00,633 --> 00:12:02,632
Pallin'in düşündüğü de bu, değil mi?

154
00:12:02,633 --> 00:12:03,465
Sağ.

155
00:12:03,466 --> 00:12:04,533
Yanlış.

156
00:12:05,633 --> 00:12:06,733
Sonra görüşürüz.

157
00:12:40,066 --> 00:12:41,066
Cummings!

158
00:12:42,233 --> 00:12:43,132
Cummings!

159
00:12:43,133 --> 00:12:44,865
Mitchell, polis departmanı.

160
00:12:44,866 --> 00:12:46,665
Yardım Ocak ayına kadar ödenmeyecek evlat.

161
00:12:46,666 --> 00:12:47,499
Bay Cummings.

162
00:12:47,500 --> 00:12:48,432
Randevu al oğlum.

163
00:12:48,433 --> 00:12:49,599
Şefinizden bana bir yüzük vermesini isteyin.

164
00:12:49,600 --> 00:12:51,165
Bay Cummings.

165
00:12:51,166 --> 00:12:52,899
Bu girişte satıcı yok.

166
00:13:41,633 --> 00:13:43,065
Pekala, şimdi ne istiyorsun?

167
00:13:43,066 --> 00:13:44,665
Bazı sorularım var.

168
00:13:44,666 --> 00:13:45,599
Soru yok.

169
00:13:45,600 --> 00:13:47,332
Hakkında ne biliyorsun?
Mistretta adında bir adam

170
00:13:47,333 --> 00:13:49,565
ve Meksika'da bir miktar eroin kaçırılması?

171
00:13:49,566 --> 00:13:50,499
Eroin?

172
00:13:50,500 --> 00:13:51,865
Evet, Puerto Vallarta, Meksika.

173
00:13:51,866 --> 00:13:53,432
Yaklaşık bir kilo kamyondaydı,

174
00:13:53,433 --> 00:13:54,265
pusuya düşürüldü,

175
00:13:54,266 --> 00:13:55,165
kaçırıldı, biliyor musun?

176
00:13:55,166 --> 00:13:56,798
Bak Mitchell,

177
00:13:56,799 --> 00:13:58,665
burası Los Angeles, Kaliforniya.

178
00:13:58,666 --> 00:14:00,165
Eroin hakkında hiçbir şey bilmiyorum

179
00:14:00,166 --> 00:14:02,132
ya da birisinin kabloları karışmış.

180
00:14:02,133 --> 00:14:03,200
Ah.

181
00:14:05,166 --> 00:14:06,898
Bana şunu söylemem söylendi
dikkat edin Bay Cummings,

182
00:14:06,899 --> 00:14:08,765
yani sanırım yapacağım şey bu.

183
00:14:08,766 --> 00:14:10,699
O zaman sana bir tavsiye verebilir miyim?

184
00:14:10,700 --> 00:14:12,265
Ah evet efendim.

185
00:14:12,266 --> 00:14:13,933
Düşen kayalara dikkat edin.

186
00:14:28,600 --> 00:14:29,365
Ve
bu gece yarısı baskısıydı

187
00:14:29,366 --> 00:14:30,500
KKRO ile ilgili haberler.

188
00:14:56,266 --> 00:14:57,700
Collins, bana Mistretta'yı ver.

189
00:15:00,033 --> 00:15:01,965
Mistretta, bu nedir?
bir sürü mal hakkında

190
00:15:01,966 --> 00:15:03,699
Nakliye mi yapmam gerekiyor?

191
00:15:03,700 --> 00:15:04,865
Polisler üzerime oturuyor.

192
00:15:04,866 --> 00:15:06,866
Bana bunu söylüyorlar ve ben bunu bilmiyorum.

193
00:15:09,533 --> 00:15:10,600
Ne yaptın?

194
00:15:11,966 --> 00:15:13,432
Kıçını buraya getir

195
00:15:13,433 --> 00:15:14,899
ve benimle tartışma.

196
00:15:24,100 --> 00:15:25,500
Sadece bloğun etrafında dolaş.

197
00:15:36,066 --> 00:15:37,133
Seni rahatsız eden ne?

198
00:15:39,233 --> 00:15:40,065
Bu yeni serseri.

199
00:15:40,066 --> 00:15:41,765
Gelecek için, bir sonraki
bir şeye başladığın zaman

200
00:15:41,766 --> 00:15:42,999
başlamadan önce onlara söyle.

201
00:15:43,000 --> 00:15:44,499
Daha sonra değil.

202
00:15:44,500 --> 00:15:45,699
Uyuşturucuyu bir yere gönderdiler

203
00:15:45,700 --> 00:15:47,333
bu polisi peşime taktığımda.

204
00:15:49,399 --> 00:15:51,265
Suyun üzerinde Cummings.

205
00:15:51,266 --> 00:15:52,632
Suda ne var?

206
00:15:52,633 --> 00:15:53,766
Mal.

207
00:15:54,899 --> 00:15:57,165
Benim tesislerimden gelmiyor.

208
00:15:57,166 --> 00:15:58,999
Başka hiçbir yere gidemez.

209
00:15:59,000 --> 00:16:01,365
Neden?

210
00:16:01,366 --> 00:16:04,332
Çünkü bu
Bay Gallano'nun istediği şekilde.

211
00:16:04,333 --> 00:16:07,999
Ve çünkü belki de içindedir
San Pedro şimdi ya da yarın.

212
00:16:08,000 --> 00:16:09,266
Artık çok geç Cummings.

213
00:16:10,733 --> 00:16:13,132
Eğer San Pedro'dan gelirse,

214
00:16:13,133 --> 00:16:14,699
Ona dokunmayacağım.

215
00:16:14,700 --> 00:16:15,532
Anlamak?

216
00:16:15,533 --> 00:16:16,600
Ona dokunmayacağım.

217
00:16:17,633 --> 00:16:20,500
Cummings, sen burada değilsin
böyle şeyler söyleyebilecek bir pozisyon.

218
00:16:21,433 --> 00:16:24,199
Ve sen o koca ağzını tekrar açmadan önce,

219
00:16:24,200 --> 00:16:26,166
Bay Gallano'yu düşünsen iyi olur.

220
00:16:30,766 --> 00:16:33,766
Bunu söylüyorum evlat, çünkü ciddiyim.

221
00:16:42,899 --> 00:16:44,798
55, Mitchell.

222
00:16:44,799 --> 00:16:45,865
İçeri gel, Mitchell.

223
00:16:45,866 --> 00:16:46,965
Bu raporu günlüğe kaydedin.

224
00:16:46,966 --> 00:16:51,866
Saat 24:17.

225
00:16:52,700 --> 00:16:54,565
Deaney konutundayım.

226
00:16:54,566 --> 00:16:58,232
Silahımı eldivene koyuyorum
bölmesine yerleştirin ve kilitleyin.

227
00:16:58,233 --> 00:17:00,832
55,
bu ne anlama geliyor?

228
00:17:00,833 --> 00:17:02,166
55, tekrar ediyorum.

229
00:17:05,066 --> 00:17:06,499
Eğer önümüzdeki birkaç saat içinde vurulursam

230
00:17:06,500 --> 00:17:08,565
Olay olduğunda silahsızdım.

231
00:17:08,566 --> 00:17:09,832
Günlüğe kaydet.

232
00:17:09,833 --> 00:17:10,900
55, dışarı.

233
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
Ha?

234
00:20:37,633 --> 00:20:38,633
Tyzack mı?

235
00:20:40,900 --> 00:20:42,133
Görüşürüz patron.

236
00:20:45,500 --> 00:20:47,232
Ne yapıyorsun sen?

237
00:20:47,233 --> 00:20:48,265
Deaney.

238
00:20:48,266 --> 00:20:49,098
Peki sana ne söylemiştim?

239
00:20:49,099 --> 00:20:49,932
Sana Deaney'i unutmanı söylemiştim.

240
00:20:49,933 --> 00:20:51,865
Onun kim olduğunu biliyor musun?

241
00:20:51,866 --> 00:20:53,332
Evet, kendisi bir sendika avukatı.

242
00:20:53,333 --> 00:20:54,999
Ve sana bir tane verdim
onu unutmak için doğrudan emir.

243
00:20:55,000 --> 00:20:57,065
Peki sana bu emri neden verdim?

244
00:20:57,066 --> 00:20:58,598
Sana nedenini anlatacağım.

245
00:20:58,599 --> 00:21:01,132
Kitaptaki her federal yasa ihlali,

246
00:21:01,133 --> 00:21:02,565
ve bunu Deaney'e karşı kullanacaklar

247
00:21:02,566 --> 00:21:04,332
ve onun sendikası.

248
00:21:04,333 --> 00:21:07,065
Üzerinde çalışıyorlar
Bu şey iki yılı aşkın süredir.

249
00:21:07,066 --> 00:21:09,199
Bu arada, alırsın
Cummings'in orada

250
00:21:09,200 --> 00:21:10,365
ve sen onlarla kal.

251
00:21:10,366 --> 00:21:13,166
Deaney FBI'ın malıdır.

252
00:21:14,799 --> 00:21:15,799
Tamam patron.

253
00:21:45,333 --> 00:21:46,565
Merhaba.

254
00:21:46,566 --> 00:21:47,598
MERHABA.

255
00:21:47,599 --> 00:21:48,965
Ben senin yeni arkadaşınım.

256
00:21:48,966 --> 00:21:50,199
Arkadaşım?

257
00:21:50,200 --> 00:21:51,266
Hım hım.

258
00:21:59,200 --> 00:22:00,933
İçeri gel dostum.

259
00:22:17,766 --> 00:22:19,298
İçecek bir şey mi var?

260
00:22:19,299 --> 00:22:20,598
Neyin var?

261
00:22:20,599 --> 00:22:22,665
Bira ve votka.

262
00:22:22,666 --> 00:22:23,733
Bira.

263
00:22:47,833 --> 00:22:50,200
benim de öyle olduğumu düşünmüyor musun
buradaki herhangi bir şey kadar iyi mi?

264
00:22:56,233 --> 00:22:56,999
Beni yanlış anladın.

265
00:22:57,000 --> 00:22:58,066
Bir bardak istiyorum.

266
00:23:08,666 --> 00:23:09,665
Ah.

267
00:23:09,666 --> 00:23:10,733
Havlu ister misin?

268
00:23:12,299 --> 00:23:13,500
Yalamak ister misin?

269
00:23:19,799 --> 00:23:21,066
İşte buyurun.

270
00:23:23,799 --> 00:23:26,099
Kusura bakma, bira biraz heyecanlıydı.

271
00:23:27,633 --> 00:23:28,633
Değişebilirim.

272
00:23:47,000 --> 00:23:48,565
Elbiselerimi çıkarmamı mı istiyorsun?

273
00:23:48,566 --> 00:23:49,932
Hayır.

274
00:23:49,933 --> 00:23:51,298
Sen istemediğin sürece.

275
00:23:51,299 --> 00:23:52,400
Seni buraya kim gönderdi?

276
00:23:56,599 --> 00:23:58,533
Noel'de hediyeleri sevmiyor musun?

277
00:23:59,933 --> 00:24:01,233
Oh, eğer sen değilsen?

278
00:24:02,166 --> 00:24:03,166
Hayır hanımefendi.

279
00:24:12,099 --> 00:24:13,965
Onun gerçekten anarşist olduğunu mu düşünüyorsun?

280
00:24:13,966 --> 00:24:14,899
DSÖ?

281
00:24:14,900 --> 00:24:16,598
Ayın oyun arkadaşı.

282
00:24:16,599 --> 00:24:17,666
Aa.

283
00:24:19,533 --> 00:24:21,665
Belki bir numaraya falan ihtiyaçları vardır.

284
00:24:21,666 --> 00:24:23,833
Onu buraya elinde bombayla getirdiler.

285
00:24:24,799 --> 00:24:25,799
Ha?

286
00:24:36,133 --> 00:24:37,633
Seni buraya kim gönderdi?

287
00:24:40,700 --> 00:24:42,633
Hey, seni buraya kim gönderdi?

288
00:25:32,700 --> 00:25:34,098
Greta mı?

289
00:25:34,099 --> 00:25:35,633
North Cannon'da mı yaşıyorsunuz?

290
00:25:36,866 --> 00:25:37,866
Ederdim.

291
00:25:46,700 --> 00:25:47,598
Müşteri ararsa,

292
00:25:47,599 --> 00:25:49,399
onlara sana iyi vakit geçirdiğimi söyle.

293
00:25:49,400 --> 00:25:51,066
Ah elbette yüzde yüz.

294
00:25:52,233 --> 00:25:53,233
Teşekkür ederim.

295
00:26:14,333 --> 00:26:15,098
Peki ya ben?

296
00:26:15,099 --> 00:26:16,565
Nasıl derecelendirebilirim?

297
00:26:16,566 --> 00:26:18,500
Seni hiç bu şekilde düşünmemiştim.

298
00:27:37,066 --> 00:27:38,833
Merhaba Bay Gallano.

299
00:27:39,766 --> 00:27:42,265
Dün gece evime gelmek zorunda kaldım.

300
00:27:42,266 --> 00:27:43,232
Salvadori ölmüştü.

301
00:27:43,233 --> 00:27:44,333
ve kuzenim.

302
00:27:45,633 --> 00:27:47,098
Senden şikayetleri var.

303
00:27:47,099 --> 00:27:48,166
O bir serseri.

304
00:27:49,433 --> 00:27:50,433
Ha?

305
00:27:51,299 --> 00:27:54,665
Bu kaçırma olayını finanse etmeye seni kim ikna etti?

306
00:27:54,666 --> 00:27:56,732
Bilirsin eğer istersen
uyuşturucu, onları yetiştirebilirsin.

307
00:27:56,733 --> 00:27:57,799
Bunları satın alabilirsin.

308
00:27:58,833 --> 00:28:00,333
Ama çalmak açgözlülüktür.

309
00:28:01,500 --> 00:28:03,999
Sana bir şeyi hatırlatabilir miyim Cummings?

310
00:28:04,000 --> 00:28:05,365
Elbette.

311
00:28:05,366 --> 00:28:07,765
1963 yılının Ağustos ayında,

312
00:28:07,766 --> 00:28:09,399
sen ben ve birkaç kişi daha

313
00:28:09,400 --> 00:28:10,833
çok güzel bir toplantı yaptık

314
00:28:12,833 --> 00:28:15,965
izin verdiğimiz yer
bu alanda etkili oluyorsunuz

315
00:28:15,966 --> 00:28:19,032
belirli bir ücret karşılığında
sizin tarafınızdan yerine getirilmesi gereken görevler.

316
00:28:19,033 --> 00:28:20,399
Bu yüzden?

317
00:28:20,400 --> 00:28:22,133
Bu çok cömertçeydi, değil mi?

318
00:28:23,599 --> 00:28:24,499
Haklısın.

319
00:28:24,500 --> 00:28:25,666
Şimdi sıra sizde...

320
00:28:27,433 --> 00:28:29,598
teslim alacaksınız
Salvadori'nin gönderileri

321
00:28:29,599 --> 00:28:31,532
Limandaki bağlantıların aracılığıyla, tamam mı?

322
00:28:31,533 --> 00:28:34,199
O sevkıyatı getirmiyorum.

323
00:28:34,200 --> 00:28:39,266
ve bu sondur.

324
00:29:19,733 --> 00:29:22,399
Mitchell, senin hakkında bir karar verdim.

325
00:29:22,400 --> 00:29:24,665
Üzerimde pek çok şey var
şu an aklımda.

326
00:29:24,666 --> 00:29:26,098
Artık taşıyamayacak kadar ağırlaşıyorsun.

327
00:29:26,099 --> 00:29:28,165
hissettiğin için üzgünüm
bu taraftan Bay Cummings.

328
00:29:28,166 --> 00:29:29,665
Evet.

329
00:29:29,666 --> 00:29:30,665
Şimdi kaybolacak mısın, kaybolmayacak mısın?

330
00:29:30,666 --> 00:29:31,499
Ben de isterdim

331
00:29:31,500 --> 00:29:32,465
ama bazı sorular var.

332
00:29:32,466 --> 00:29:33,565
Hayır mı diyorsun?

333
00:29:33,566 --> 00:29:34,565
Hayır diyorum.

334
00:29:34,566 --> 00:29:36,333
Sana bir şans vereceğimi düşündüm.

335
00:29:50,799 --> 00:29:51,765
Arkadaşın hazır mı?

336
00:29:51,766 --> 00:29:52,932
Evet efendim.

337
00:29:52,933 --> 00:29:54,000
O hazır.

338
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Evet?

339
00:33:30,033 --> 00:33:32,265
Rudy, üzerimde baskı var.

340
00:33:32,266 --> 00:33:33,232
Kim zorluyor?

341
00:33:33,233 --> 00:33:34,065
Mistretta.

342
00:33:34,066 --> 00:33:35,232
Mistretta'yı mı?

343
00:33:35,233 --> 00:33:36,499
Onu halledebilirsin.

344
00:33:36,500 --> 00:33:38,265
Peki, sorunlar var.

345
00:33:38,266 --> 00:33:41,298
Tabii Gallano tarafından desteklenmiyorsa.

346
00:33:41,299 --> 00:33:42,232
Anladın.

347
00:33:42,233 --> 00:33:44,265
Beni ne diye arıyorsun?

348
00:33:44,266 --> 00:33:45,098
Peki, sana anlatacağım.

349
00:33:45,099 --> 00:33:47,798
Bu küçük bir tartışmayla ilgili
benimle Mistretta arasında.

350
00:33:47,799 --> 00:33:48,932
Kısa bir cevabın var Cummings.

351
00:33:48,933 --> 00:33:52,365
Sen de aynısını alacaksın
oğlanlardan herhangi birine cevap ver.

352
00:33:52,366 --> 00:33:53,899
Eğer Gallano işin içindeyse,

353
00:33:53,900 --> 00:33:55,466
Hiçbir kısmını istemiyorum.

354
00:33:58,799 --> 00:34:00,365
Ve bunların hepsi olacak
çok yakında patlayacak,

355
00:34:00,366 --> 00:34:01,832
ve bunu yaptığında,

356
00:34:01,833 --> 00:34:03,465
kimleri yanımıza aldık,

357
00:34:03,466 --> 00:34:04,565
berbat bir polis.

358
00:34:04,566 --> 00:34:05,632
Eğer hala buralardaysa.

359
00:34:05,633 --> 00:34:07,699
O bizim tarafımızda değil efendim.

360
00:34:07,700 --> 00:34:08,965
Evet öyle.

361
00:34:08,966 --> 00:34:10,400
Ölüyken ona hiçbir faydam dokunmaz.

362
00:35:26,733 --> 00:35:29,133
Biliyorsun takip ediliyorum.

363
00:35:31,599 --> 00:35:32,965
Burada sarı bir araba var.

364
00:35:32,966 --> 00:35:34,033
Onu gördüm.

365
00:36:01,033 --> 00:36:02,033
Ha?

366
00:36:02,833 --> 00:36:04,065
Beni takip ediyor musun, etmiyor musun?

367
00:36:04,066 --> 00:36:05,198
Evet efendim!

368
00:36:05,199 --> 00:36:06,032
Tamam, beni takip etmeye başla

369
00:36:06,033 --> 00:36:08,033
ve vergi mükelleflerinin parasını boşa harcamayı bırakın.

370
00:36:09,033 --> 00:36:10,033
Eminim.

371
00:36:11,400 --> 00:36:12,433
Hadi gidelim.

372
00:36:16,699 --> 00:36:18,433
55, içeri gelin lütfen.

373
00:36:22,166 --> 00:36:23,265
55, Mitchell.

374
00:36:23,266 --> 00:36:25,065
O kadar eski
Sorduğun Mustang,

375
00:36:25,066 --> 00:36:26,300
detayları elimizde.

376
00:36:27,199 --> 00:36:28,199
Peki ya ona?

377
00:37:02,000 --> 00:37:03,365
Kapa çeneni.

378
00:37:03,366 --> 00:37:04,965
Komşuları uyandırıyorsun.

379
00:37:19,366 --> 00:37:20,198
Selam Mitchell,

380
00:37:20,199 --> 00:37:21,965
peki ya bu adamlar
Cummings'i takip mi ediyorsunuz?

381
00:37:21,966 --> 00:37:22,932
Peki ya onlar?

382
00:37:22,933 --> 00:37:24,165
sana soruyorum.

383
00:37:24,166 --> 00:37:25,299
Bildiğim tek şey raporda.

384
00:37:25,300 --> 00:37:27,265
Bak, onlardan birini istiyorum
Sorgulama için buradayım.

385
00:37:27,266 --> 00:37:28,499
Onu içeri getirin.

386
00:37:28,500 --> 00:37:30,499
Bak, onu neyle suçluyorsam

387
00:37:30,500 --> 00:37:32,399
o sadece dışarı çıkacak
bir saat içinde kefaletle serbest bırakılacak

388
00:37:32,400 --> 00:37:34,732
Cummings işbirliği yapmadığı sürece ve yapmayacak.

389
00:37:34,733 --> 00:37:35,598
Mitchell, harekete geçmek istiyorum.

390
00:37:35,599 --> 00:37:36,765
Şimdi onlardan birini buraya getir

391
00:37:36,766 --> 00:37:38,732
ve onun bizim aramızda olduğundan emin ol
iki haftalık çalışma için eller,

392
00:37:38,733 --> 00:37:39,832
tamam mı?

393
00:37:39,833 --> 00:37:40,900
Tamam aşkım!

394
00:37:42,433 --> 00:37:43,433
Çerez hırsızı.

395
00:38:48,166 --> 00:38:49,333
Doğru zamanı aldın mı?

396
00:38:52,166 --> 00:38:53,166
10 ila 12.

397
00:38:54,599 --> 00:38:56,566
Şu adam, Cummings, kesinlikle ortalıkta dolaşıyor.

398
00:38:58,500 --> 00:39:00,400
Yani belli bir programı olduğu kesin.

399
00:39:01,400 --> 00:39:03,065
Beni rahatsız etmeyin, Bay.

400
00:39:03,066 --> 00:39:05,098
Anti-sosyal tip, değil mi?

401
00:39:05,099 --> 00:39:06,166
Özel tip mi?

402
00:39:07,433 --> 00:39:09,900
O zaman diğerlerine izin vermelisin
insanların mahremiyeti var.

403
00:39:26,733 --> 00:39:27,733
Ah, ah!

404
00:39:38,033 --> 00:39:39,899
Hey, şunu tutmak ister misin?

405
00:39:39,900 --> 00:39:41,433
Gidip merkezi aramam lazım.

406
00:40:01,966 --> 00:40:04,365
Mitchell, düşündüm
işiniz Cummings miydi?

407
00:40:04,366 --> 00:40:05,432
Meşguldüm.

408
00:40:05,433 --> 00:40:06,365
Gerçekten mi?

409
00:40:06,366 --> 00:40:07,432
Hey, bacağından yaralanan şu adam,

410
00:40:07,433 --> 00:40:08,465
henüz konuşmadı mı?

411
00:40:08,466 --> 00:40:09,465
Hayır.

412
00:40:09,466 --> 00:40:11,632
Disiplin cezasıyla karşı karşıyasın
onu vurmakla suçlanıyor.

413
00:40:11,633 --> 00:40:12,465
Hey, ne oluyor?

414
00:40:12,466 --> 00:40:13,565
Onu iki hafta boyunca kefalet olmadan istedin.

415
00:40:13,566 --> 00:40:14,799
Onu bu şekilde yakaladın.

416
00:40:14,800 --> 00:40:16,665
Onu vurmanı beklemiyordum.

417
00:40:16,666 --> 00:40:18,300
Seni pislik, Aldridge.

418
00:40:20,500 --> 00:40:22,698
Yapmamalıydın
kimliğini böyle açığa çıkardın.

419
00:40:22,699 --> 00:40:24,932
Ben telefon merkezine gideceğim.

420
00:40:25,833 --> 00:40:28,765
Peki, utanmıyorum
Polis olun Bay Cummings.

421
00:40:28,766 --> 00:40:29,965
Utanmadığına sevindim

422
00:40:29,966 --> 00:40:31,233
ama bu senin sorunun.

423
00:40:32,900 --> 00:40:34,132
Evet.

424
00:40:34,133 --> 00:40:35,533
Bay Mitchell'i unutma, Benton.

425
00:40:48,833 --> 00:40:50,400
Benton'un senden hoşlandığını sanmıyorum.

426
00:40:51,533 --> 00:40:52,533
Hmm.

427
00:40:54,333 --> 00:40:55,565
Ve bu senin sorunun.

428
00:40:55,566 --> 00:40:57,532
Senin gibi pek fazla insan yok.

429
00:40:57,533 --> 00:40:58,965
İnsanları yetiştirmelisin.

430
00:40:58,966 --> 00:41:01,032
Dışarı çıkın ve onların güvenini kazanın.

431
00:41:01,033 --> 00:41:02,665
Ne zaman olacağını asla bilemezsin
işe yarayacaklar,

432
00:41:02,666 --> 00:41:04,233
ve onlara iyi davranmalısın.

433
00:41:05,900 --> 00:41:08,265
Peki ya eroin Bay Cummings?

434
00:41:08,266 --> 00:41:10,032
Eroini unut.

435
00:41:10,033 --> 00:41:12,232
Çorbanın üzerindeki eroini soruyorsun.

436
00:41:12,233 --> 00:41:13,065
Bu senin sorunun.

437
00:41:13,066 --> 00:41:14,098
Sabırsızsın.

438
00:41:14,099 --> 00:41:16,698
Şimdi o adamın üzerine gittin
eğer bir zarar verecekse.

439
00:41:16,699 --> 00:41:18,332
Onun kim olduğunu öğrenmek istedim.

440
00:41:18,333 --> 00:41:19,365
Peki ona sor.

441
00:41:19,366 --> 00:41:20,433
Onu vurmayın.

442
00:41:21,533 --> 00:41:22,533
O kimdi?

443
00:41:25,733 --> 00:41:26,499
Booker.

444
00:41:26,500 --> 00:41:27,533
Ed Booker.

445
00:41:28,433 --> 00:41:29,265
Booker mı?

446
00:41:29,266 --> 00:41:30,265
Booker mı, Booker mı?

447
00:41:30,266 --> 00:41:33,032
Veya Bocca, çift C ile.

448
00:41:33,033 --> 00:41:34,433
Ed Mundo Bocca.

449
00:41:35,699 --> 00:41:36,699
Çorbayı beğendin mi?

450
00:41:37,833 --> 00:41:38,833
Evet.

451
00:41:40,333 --> 00:41:41,999
Dostum, burayı aldın
gerçek bir ziyafet gibi düzenlenmiş,

452
00:41:42,000 --> 00:41:42,865
Bay Cummings.

453
00:41:42,866 --> 00:41:44,932
Bir iş yemeği için.

454
00:41:44,933 --> 00:41:47,098
Daha sonra iş konuşabiliriz.

455
00:41:47,099 --> 00:41:48,832
Biraz daha çorba alabilir miyim, Benton?

456
00:41:48,833 --> 00:41:50,366
Artık çorba yok efendim.

457
00:41:52,699 --> 00:41:53,465
Bunu nasıl buldun?

458
00:41:53,466 --> 00:41:54,966
Benim evimde artık çorba yok.

459
00:41:58,400 --> 00:42:00,598
Bocca, Mistretta için çalışıyor.

460
00:42:00,599 --> 00:42:01,965
Bu ilk bilgi

461
00:42:01,966 --> 00:42:03,599
sen aklına geldi. Bay Cummings.

462
00:42:06,199 --> 00:42:07,698
Benton, nesin sen?
bu bifteklerle ne işin var?

463
00:42:07,699 --> 00:42:08,766
Onları büyütüyor musun?

464
00:42:18,533 --> 00:42:21,065
Hepsini alacaksın
lanet öğleden sonra, değil mi?

465
00:42:21,066 --> 00:42:23,966
Belki biz de olabiliriz diye düşündüm
sevkiyat hakkında konuşabilir.

466
00:42:41,900 --> 00:42:42,999
Peki, bilmek istediğim şey...

467
00:42:43,000 --> 00:42:43,899
Kahve soğuk, Benton.

468
00:42:43,900 --> 00:42:45,365
Sen berbat bir kahyasın.

469
00:42:45,366 --> 00:42:47,732
Ben fena değilim
berbat... Sen bir kahrolasısın,

470
00:42:47,733 --> 00:42:48,632
berbat uşak.

471
00:42:48,633 --> 00:42:49,465
Ben değilim!

472
00:42:49,466 --> 00:42:50,932
Senin kahrolası, berbat bir kahya olduğunu söylüyorum.

473
00:42:50,933 --> 00:42:51,865
Kahve soğuk.

474
00:42:51,866 --> 00:42:53,300
Sanırım gitmeliyim.

475
00:43:49,766 --> 00:43:50,532
Kaldır onu!

476
00:43:50,533 --> 00:43:51,365
Kaldır onu!

477
00:43:51,366 --> 00:43:52,598
Yakala onu!

478
00:44:10,933 --> 00:44:14,266
♪ Benim benim benim Mitchell ♪

479
00:44:15,866 --> 00:44:17,233
Kaburgalara dikkat edecek misin?

480
00:44:18,400 --> 00:44:21,365
♪ Eğer seninle eğleniyorsa ♪

481
00:44:21,366 --> 00:44:25,032
♪ Bu şekilde devam etmesen iyi olur ♪

482
00:44:25,033 --> 00:44:28,999
♪ Kafalarda çatlama ve
yataklara girip çıkmak ♪

483
00:44:29,000 --> 00:44:32,299
♪ Ve suç mahallinde takılmak ♪

484
00:44:32,300 --> 00:44:35,932
♪ Öyle olduğunu mu sanıyorsun?
bir çeşit yıldız ♪

485
00:44:35,933 --> 00:44:39,899
♪ Sinema ekranındaki adamlar gibi ♪

486
00:44:47,199 --> 00:44:50,732
♪ Peki aman tanrım benim Mitchell'im ♪

487
00:44:50,733 --> 00:44:54,198
♪ Kaptanınız ne yapardı ♪

488
00:44:54,199 --> 00:44:58,198
♪ Etrafta dolaştığını bilseydin ♪

489
00:44:58,199 --> 00:45:02,032
♪ Dolandırıcılarla öğle yemeği yemek
ve şehrin her yerinde ateş ediliyor ♪

490
00:45:02,033 --> 00:45:03,732
♪ Seni orada daha iyi tanıyorum ♪

491
00:45:03,733 --> 00:45:05,499
♪ Sahneyi tamamlayın ♪

492
00:45:05,500 --> 00:45:09,198
♪ Havada sallanıyor ♪

493
00:45:09,199 --> 00:45:12,532
♪ Aman Tanrım benim Mitchell'im ♪

494
00:45:12,533 --> 00:45:16,399
♪ Onları tekrar elde etmek için vurursun ♪

495
00:45:16,400 --> 00:45:19,999
♪ Ellerinde bir şey olmadığında
rekor defterine bak ♪

496
00:45:20,000 --> 00:45:23,799
♪ Senin çok ders aldığını görecekler ♪

497
00:45:23,800 --> 00:45:25,732
♪ Bir çeteyi yakalamak ♪

498
00:45:25,733 --> 00:45:27,532
♪ Bütün saçmalık ♪

499
00:45:27,533 --> 00:45:31,332
♪ Boyayı durdurucu
biraz gram karşılığında kedicikler ♪

500
00:45:31,333 --> 00:45:34,698
♪ Aman Tanrım benim Bay Suçlum ♪

501
00:45:34,699 --> 00:45:38,465
♪ Yer altında saklansan iyi olur ♪

502
00:45:38,466 --> 00:45:42,198
♪ İhtiyar Mitchell sana doğru gelecek ♪

503
00:45:42,199 --> 00:45:46,098
♪ Düşünmeden hemen önce
bulunamazsın ♪

504
00:45:46,099 --> 00:45:47,832
♪ Kadınlarla uğraşıyor ♪

505
00:45:47,833 --> 00:45:49,765
♪ Ve tüm kötü adamları yener ♪

506
00:45:49,766 --> 00:45:52,832
♪ Yağlanmış bir kanodan daha hızlı ♪

507
00:45:52,833 --> 00:45:54,832
♪ Bu bir kuş, bu bir uçak ♪

508
00:45:54,833 --> 00:45:57,032
♪ Bu Amerikan rüyası ♪

509
00:45:57,033 --> 00:46:00,465
♪ Onlar sadece onun öyle olduğunu düşünüyorlar ♪

510
00:46:00,466 --> 00:46:02,232
♪ O çok süper bir adam ♪

511
00:46:02,233 --> 00:46:04,032
♪ Amerikan rüyası ♪

512
00:46:04,033 --> 00:46:07,665
♪ Sinema ekranındaki adamlar gibi ♪

513
00:46:07,666 --> 00:46:11,232
Biraz kahve yapmak ister misin?

514
00:46:11,233 --> 00:46:12,899
İyi.

515
00:46:12,900 --> 00:46:14,800
Git biraz kahve yap.

516
00:46:19,333 --> 00:46:20,832
Tanrım, keşke bir kameram olsaydı.

517
00:46:20,833 --> 00:46:23,000
Yaşlılığım için bunun fotoğrafını çekerdim.

518
00:46:24,133 --> 00:46:25,399
Hey, hiç bunlardan herhangi birini yaptın mı?

519
00:46:25,400 --> 00:46:27,865
Bilirsin, müstehcen fotoğraflar falan?

520
00:46:27,866 --> 00:46:29,432
Mm, parmak izine ihtiyaç olabilir.

521
00:46:29,433 --> 00:46:31,565
Nereden satın alabilirim?

522
00:46:31,566 --> 00:46:32,832
Hiçbir şey yapmadan birazını yapabilirdim.

523
00:46:32,833 --> 00:46:33,933
Dosya mı tutuyorsun?

524
00:46:36,000 --> 00:46:38,832
Tanrım, bir an için
Senin polis olduğunu unutmuşum.

525
00:46:38,833 --> 00:46:39,665
Keşke bir kalbim olsaydı

526
00:46:39,666 --> 00:46:40,966
Senin fahişe olduğunu unutmuşum.

527
00:46:42,133 --> 00:46:42,899
Ne olmuş?

528
00:46:42,900 --> 00:46:43,732
Ben bir fahişeyim.

529
00:46:43,733 --> 00:46:45,299
Yani birileri bu yatmanın bedelini ödüyor.

530
00:46:45,300 --> 00:46:46,165
Peki bu seni neden rahatsız ediyor?

531
00:46:46,166 --> 00:46:47,065
Bunun için para ödemiyorsun.

532
00:46:47,066 --> 00:46:48,599
Beni rahatsız eden de bu.

533
00:46:50,300 --> 00:46:52,232
Bana gücün yetmezdi.

534
00:46:52,233 --> 00:46:53,865
Bu kadar özel olan ne
senin hakkında param yetmez mi?

535
00:46:53,866 --> 00:46:55,565
Benim için bu kadar özel olan ne?

536
00:46:55,566 --> 00:46:56,832
pahalı olduğum için

537
00:46:56,833 --> 00:46:58,865
ve bazen vergiden düşülebilir.

538
00:46:58,866 --> 00:46:59,698
Şimdi spesifik olun.

539
00:46:59,699 --> 00:47:01,599
Hangi durumlarda vergiden muafsınız?

540
00:47:02,599 --> 00:47:03,432
Spesifik olmak gerekirse,

541
00:47:03,433 --> 00:47:06,466
olduğumda vergiden düşülebilirim
bir şirket tarafından döşeniyor.

542
00:47:07,500 --> 00:47:08,565
Ah.

543
00:47:08,566 --> 00:47:09,632
Bana paran yetmez, Mitchell.

544
00:47:09,633 --> 00:47:11,433
Bu yüzden sahip olduklarınıza şükredin.

545
00:47:12,733 --> 00:47:13,733
Merhaba.

546
00:47:14,599 --> 00:47:16,032
Her zaman yatağa para için mi girersin?

547
00:47:16,033 --> 00:47:17,632
Hayır, para için her zaman yatarım.

548
00:47:17,633 --> 00:47:19,332
eğer farkı anlarsanız.

549
00:47:19,333 --> 00:47:21,332
Seçici olmadığını mı söylüyorsun?

550
00:47:21,333 --> 00:47:22,399
Bu doğru.

551
00:47:22,400 --> 00:47:24,465
Fiyatıma göre seçici değilim.

552
00:47:24,466 --> 00:47:25,999
Peki ya ucubeler?

553
00:47:26,000 --> 00:47:26,865
Hiç bir ucube tanımadım

554
00:47:26,866 --> 00:47:28,665
Geceliği bin doları karşılayabilecek biri.

555
00:47:28,666 --> 00:47:30,066
Geceliği bin dolar mı?

556
00:47:31,233 --> 00:47:33,632
Bekle, Johns sana bir para ödüyor
Geceliği bin dolar mı?

557
00:47:33,633 --> 00:47:35,365
Artı masraflar.

558
00:47:35,366 --> 00:47:36,632
Hangi masraflar?

559
00:47:36,633 --> 00:47:38,098
Bazen masraflar oluyor.

560
00:47:38,099 --> 00:47:39,299
Spesifik olun.

561
00:47:39,300 --> 00:47:40,532
Spesifik olmak ister misiniz?

562
00:47:40,533 --> 00:47:41,365
Ne yapıyorsun?

563
00:47:41,366 --> 00:47:42,899
Hayat hikayemi falan mı hayaletleştiriyorsun?

564
00:47:42,900 --> 00:47:44,900
Tamam, tamam.

565
00:47:48,300 --> 00:47:50,166
Biraz kahve yapmak ister misin lütfen?

566
00:47:51,033 --> 00:47:53,099
Lütfen, içinde şeker olsun.

567
00:48:52,733 --> 00:48:54,400
Salı gününü yaşadın mı?

568
00:48:55,300 --> 00:48:56,165
Evet,

569
00:48:56,166 --> 00:48:57,266
ama bugün perşembe.

570
00:49:05,800 --> 00:49:07,799
Bunun için tutuklanacaksın.

571
00:49:07,800 --> 00:49:08,632
Beni tutuklamalısın

572
00:49:08,633 --> 00:49:10,299
çok düz olmak lazım

573
00:49:10,300 --> 00:49:12,665
Heteroseksüel olmadığımı mı ima ediyorsun?

574
00:49:16,699 --> 00:49:19,032
Pisa Kulesi kadar eğrisin.

575
00:49:19,033 --> 00:49:21,198
Senin tek sorunun, bunu bilmemen.

576
00:49:21,199 --> 00:49:23,933
Gerçekten alacağımı mı düşünüyorsun
bir çeşit kazanç, değil mi?

577
00:49:25,199 --> 00:49:27,198
Zaten öyleydin, değil mi?

578
00:49:27,199 --> 00:49:28,932
Dur bir dakika.

579
00:49:28,933 --> 00:49:30,965
Sen bir Noel hediyesiydin.

580
00:49:30,966 --> 00:49:32,698
Sen de öyle dedin.

581
00:49:32,699 --> 00:49:33,532
Öyle mi yaptım? - Değil mi?

582
00:49:33,533 --> 00:49:35,132
Kesinlikle!

583
00:49:35,133 --> 00:49:37,365
Beni işbirlikçi bir tip yapmayı amaçlıyordu.

584
00:49:37,366 --> 00:49:38,198
Neyi kullanacaksın?

585
00:49:38,199 --> 00:49:39,198
Güzel ağzın mı?

586
00:49:39,199 --> 00:49:41,032
O halde tutukla beni!

587
00:49:41,033 --> 00:49:42,900
Sen bir polissin ve bu da çimen.

588
00:49:48,900 --> 00:49:50,633
Hadi ama.

589
00:49:51,500 --> 00:49:52,500
Hadi!

590
00:49:58,333 --> 00:50:02,133
Elbette biliyorsun
bir kız nasıl aşağı indirilir.

591
00:50:04,033 --> 00:50:06,098
Beni önce yatırıyor, sonra da yakalıyor.

592
00:50:06,099 --> 00:50:06,932
Benden bunu istedi.

593
00:50:06,933 --> 00:50:07,999
Ne?

594
00:50:08,000 --> 00:50:09,533
Onu yatırmak mı, yoksa tutuklamak mı?

595
00:50:10,433 --> 00:50:11,198
İkisi birden.

596
00:50:11,199 --> 00:50:13,765
Şunu dikkate alacağım Bayan Adams:

597
00:50:13,766 --> 00:50:16,499
davanız görüldüğünde,

598
00:50:16,500 --> 00:50:18,032
başka suçların varsa

599
00:50:18,033 --> 00:50:21,165
yapmamızı istersin
dikkate almak

600
00:50:21,166 --> 00:50:23,565
sen bu ruh halindeyken?

601
00:50:23,566 --> 00:50:25,366
Evet, bu adama takılıp kalıyorum.

602
00:50:26,433 --> 00:50:28,665
Bu bir hata, bayan.

603
00:50:28,666 --> 00:50:29,866
Hakaret değil.

604
00:50:31,033 --> 00:50:32,232
Avukatımı ne zaman görebilirim?

605
00:50:32,233 --> 00:50:34,499
Sizin için bununla biz ilgileneceğiz.

606
00:50:34,500 --> 00:50:36,633
ama korkarım bir saat kadar sürecek.

607
00:50:37,699 --> 00:50:40,198
Hey, bu sadece 500 dolarlık bir ceza.

608
00:50:40,199 --> 00:50:42,099
Geceliği bin dolar değil Bayan.

609
00:50:43,433 --> 00:50:45,499
Sen kötü bir piçsin, Mitchell.

610
00:50:45,500 --> 00:50:47,266
Bu kasabada temiz bir sicilim vardı.

611
00:50:48,199 --> 00:50:49,532
Ah.

612
00:50:49,533 --> 00:50:50,599
Hey.

613
00:50:52,199 --> 00:50:54,366
Mülkiyet makbuzunu imzaladığından emin olun.

614
00:51:01,366 --> 00:51:04,632
Hey, gerçekten bunu sen mi söyledin?

615
00:51:04,633 --> 00:51:05,699
Evet.

616
00:51:21,866 --> 00:51:23,000
İçeri girmesini söyle.

617
00:51:23,966 --> 00:51:25,265
Önemli olduğunu söyle.

618
00:51:25,266 --> 00:51:26,765
Onu görmem gerektiğini söyle.

619
00:51:26,766 --> 00:51:27,833
Evet efendim.

620
00:52:04,699 --> 00:52:05,699
Bu taraftan.

621
00:52:09,400 --> 00:52:10,400
İçecek ister misin?

622
00:52:11,966 --> 00:52:12,966
Oturmak.

623
00:52:16,500 --> 00:52:17,598
Tamam, Mitchell.

624
00:52:17,599 --> 00:52:19,365
Artık uğraşmayı bırakmamızın zamanı geldi.

625
00:52:19,366 --> 00:52:20,198
Bu ne anlama gelir?

626
00:52:20,199 --> 00:52:22,132
Seni maaş bordrosuna dahil etmek istiyorum.

627
00:52:22,133 --> 00:52:23,032
Maaş bordronuz için mi?

628
00:52:23,033 --> 00:52:24,165
Bak, başım belada.

629
00:52:24,166 --> 00:52:24,999
Bunu hissettin.

630
00:52:25,000 --> 00:52:26,565
Sen bunu biliyorsun, ben de biliyorum.

631
00:52:26,566 --> 00:52:28,632
Özellikle hangi sorun?

632
00:52:28,633 --> 00:52:29,899
Maaş bordrosu fikri.

633
00:52:29,900 --> 00:52:31,533
Şimdi soruları sormaya geçiyorum.

634
00:52:33,099 --> 00:52:34,233
Yardıma ihtiyacım var.

635
00:52:35,733 --> 00:52:38,765
herhangi birinin yardımına ihtiyacım var
alabileceğim kaynak.

636
00:52:38,766 --> 00:52:40,499
Bunu tehlikeye atmak ister misin?

637
00:52:40,500 --> 00:52:41,732
Hizmetlerinizi satın almak istiyorum

638
00:52:41,733 --> 00:52:42,965
telefondaki sesin

639
00:52:42,966 --> 00:52:45,932
yardıma ihtiyacım olursa
polis departmanınızın.

640
00:52:45,933 --> 00:52:48,765
Sadece şunu yazayım
rüşvetinizin ayrıntıları açıklandı,

641
00:52:48,766 --> 00:52:49,833
Bay Cummings.

642
00:53:32,099 --> 00:53:33,665
Açık olabilir,

643
00:53:33,666 --> 00:53:34,733
nakit,

644
00:53:35,533 --> 00:53:37,832
ya da senin gibi incelikli
onu başkalarından al.

645
00:53:37,833 --> 00:53:39,232
Ben rüşvet almam.

646
00:53:39,233 --> 00:53:40,665
Bazı arkadaşlar belediye binasında

647
00:53:40,666 --> 00:53:42,265
bu sabah seni mahkemede gördüklerini söylediler

648
00:53:42,266 --> 00:53:45,032
uyuduğun bir fahişeyle
ve ara sıra tutuklanıyor.

649
00:53:45,033 --> 00:53:46,332
Sana başka ne söylüyorlar?

650
00:53:46,333 --> 00:53:47,299
O çok pahalı

651
00:53:47,300 --> 00:53:49,565
ve ona paran yetmiyor
bir polis maaşıyla.

652
00:53:49,566 --> 00:53:51,365
Şimdi biri çeki alıyor.

653
00:53:51,366 --> 00:53:53,265
Bu kim olabilir?

654
00:53:53,266 --> 00:53:54,198
Sen.

655
00:53:54,199 --> 00:53:55,132
Ben, ne?

656
00:53:55,133 --> 00:53:56,865
Çeki alıyorsunuz.

657
00:53:56,866 --> 00:53:57,765
Hayır, istemiyorum.

658
00:53:57,766 --> 00:53:59,999
Fahişelerin için para ödemiyorum Mitchell.

659
00:54:00,000 --> 00:54:02,265
Peki kimdir? - Bilmediğini mi söylüyorsun?

660
00:54:02,266 --> 00:54:04,933
Sen bir polissin ve bilmiyor musun?

661
00:54:42,766 --> 00:54:45,865
Er ya da geç arayacağını biliyordum.

662
00:54:45,866 --> 00:54:46,933
Hadi.

663
00:54:56,000 --> 00:54:57,000
Oturmak.

664
00:55:00,866 --> 00:55:02,266
Scotch'unuzu nasıl seversiniz?

665
00:55:17,066 --> 00:55:21,599
Biliyor musun, senin gibi bir adama hayranım.

666
00:55:23,066 --> 00:55:24,233
Sen zamanını ayır.

667
00:55:25,766 --> 00:55:26,766
Harikasın.

668
00:55:28,366 --> 00:55:29,366
Evet efendim.

669
00:55:33,300 --> 00:55:34,399
Kadın nasıl?

670
00:55:34,400 --> 00:55:36,265
Ben de bunun hakkında konuşmaya geldim.

671
00:55:36,266 --> 00:55:38,865
Seni tatlı tutmanın bedeli nedir biliyor musun?

672
00:55:38,866 --> 00:55:40,133
Saati yüz dolar.

673
00:55:41,166 --> 00:55:43,165
Bana bunun bütün gece olduğunu söyledi.

674
00:55:43,166 --> 00:55:43,999
ama sen çöz.

675
00:55:44,000 --> 00:55:46,665
Bu bin gibi
Kahvaltıdan önce dolar.

676
00:55:46,666 --> 00:55:48,065
Bana kalırsa,

677
00:55:48,066 --> 00:55:50,065
o sevişmek isteyen bir hatun.

678
00:55:50,066 --> 00:55:51,765
sen
Makbuzları görmek ister misin?

679
00:55:51,766 --> 00:55:53,565
Paranı boşa harcıyorsun Deaney.

680
00:55:53,566 --> 00:55:55,232
Buna ben karar vereyim.

681
00:55:55,233 --> 00:55:57,066
Bir hiç uğruna yatağımda yatacak.

682
00:55:59,800 --> 00:56:00,900
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

683
00:56:09,733 --> 00:56:12,965
Yüz dolar ayarlıyorum
sizin adınıza şirket

684
00:56:12,966 --> 00:56:16,133
transferi müzakere etmek
gayrimenkul parçası.

685
00:56:19,400 --> 00:56:20,766
Diyelim ki,

686
00:56:23,300 --> 00:56:25,132
25.000 dolar.

687
00:56:25,133 --> 00:56:27,165
25.000 dolarınız yok.

688
00:56:27,166 --> 00:56:29,098
ama sana banka kredisi bulacağım

689
00:56:29,099 --> 00:56:30,166
hepsi meşru.

690
00:56:31,833 --> 00:56:35,265
Alacağınız gayrimenkul
benim belirlediğim bir parça olacak

691
00:56:35,266 --> 00:56:38,432
ve onu birinden satın alacaksın
bağlı şirketlerimin

692
00:56:38,433 --> 00:56:41,365
o zaman onu senden satın alacağım.

693
00:56:41,366 --> 00:56:44,132
Yani yüz G diyelim.

694
00:56:44,133 --> 00:56:48,332
Size 75.000 $ net kar sağlayacak.

695
00:56:48,333 --> 00:56:50,733
Ve öyle olmadığını kim söyleyebilir?
gerçek bir yatırım mı?

696
00:56:57,433 --> 00:56:58,433
Peki,

697
00:56:59,933 --> 00:57:01,132
ne düşünüyorsun?

698
00:57:01,133 --> 00:57:04,133
seni tutuklayacağım
Meksikalının öldürülmesi,

699
00:57:05,133 --> 00:57:06,399
yoksa bunu yaparken öleceğim.

700
00:57:06,400 --> 00:57:08,999
Sen yapıyorsun
hayatının en büyük hatası.

701
00:57:54,333 --> 00:57:57,765
Bana yeterince para ödeyemedim
bu şeylerden birine girmek için.

702
00:57:57,766 --> 00:58:00,532
Ben de değil.

703
00:58:15,400 --> 00:58:16,765
Merhaba James.

704
00:58:16,766 --> 00:58:17,799
Neler oluyor Walt?

705
00:58:17,800 --> 00:58:19,766
O polis çizgiyi aşıyor.

706
00:58:24,266 --> 00:58:26,065
Bu konuda ne yapmamızı önerirsiniz?

707
00:58:26,066 --> 00:58:28,633
Çok uzun zamandır kıçımızın üstünde oturuyoruz.

708
00:58:30,166 --> 00:58:31,065
Onları vurduk.

709
00:58:31,066 --> 00:58:32,866
Lanet serseri vurduk.

710
00:59:00,433 --> 00:59:01,499
Mitchell!

711
00:59:01,500 --> 00:59:03,098
Toplantı için garip bir yer.

712
00:59:03,099 --> 00:59:05,965
Tek yer orası
Ona yetişebilirim.

713
00:59:05,966 --> 00:59:07,566
Neden beni yolda takip etmiyorsun?

714
00:59:42,099 --> 00:59:45,698
Mitchell, Walter Deaney'i nasıl istersin?

715
00:59:45,699 --> 00:59:46,532
Ne demek istiyorsun?

716
00:59:46,533 --> 00:59:48,065
Walter Deaney'i nasıl isterim?

717
00:59:48,066 --> 00:59:49,365
Eğer sana Deaney'yi verirsem

718
00:59:49,366 --> 00:59:50,198
eğer ayarlarsam

719
00:59:50,199 --> 00:59:52,165
böylece onu ikna edebilirsin
gerçekten yapışan bir şey,

720
00:59:52,166 --> 00:59:53,465
bana yardım edecek misin?

721
00:59:53,466 --> 00:59:54,532
Nasıl kuruldu?

722
00:59:54,533 --> 00:59:55,565
Onu bana bırak.

723
00:59:55,566 --> 00:59:57,065
Cevabınız nedir?

724
00:59:57,066 --> 00:59:59,565
Ben balık istiyorum ve sen karides teklif ediyorsun.

725
00:59:59,566 --> 01:00:00,832
Deaney'i getireceğim.

726
01:00:00,833 --> 01:00:03,366
Benim gördüğüm kadarıyla sen
önce Deaney, sonra Deaney.

727
01:00:04,800 --> 01:00:06,732
Sen sadece kendine yazık ediyorsun, evlat.

728
01:00:14,900 --> 01:00:16,098
Silahın!

729
01:00:16,099 --> 01:00:16,932
Saçmalık!

730
01:00:16,933 --> 01:00:18,000
Şimdi! - Hey!

731
01:00:29,400 --> 01:00:31,799
Korunmaya ihtiyacımız var Benton.

732
01:00:31,800 --> 01:00:33,665
Ne tür bir korumaya ihtiyacımız olduğunu biliyor musun?

733
01:00:33,666 --> 01:00:34,832
Hayır efendim.

734
01:00:34,833 --> 01:00:35,865
Polisler.

735
01:00:35,866 --> 01:00:36,965
Polisler mi?

736
01:00:36,966 --> 01:00:37,799
Bu doğru.

737
01:00:37,800 --> 01:00:38,632
Bir sürü var.

738
01:00:38,633 --> 01:00:39,832
Ve sana onları nasıl elde edeceğimizi anlatacağım.

739
01:00:39,833 --> 01:00:41,832
Deaney'nin Mitchell'la oynamasına izin vereceğiz.

740
01:00:41,833 --> 01:00:42,865
Şimdi Mitchell öldürülüyor.

741
01:00:42,866 --> 01:00:43,832
üzerimizde 20 polis olacak

742
01:00:43,833 --> 01:00:44,698
ve bir değil.

743
01:00:44,699 --> 01:00:46,366
Bırakın Mistretta canlı saldırsın.

744
01:01:31,500 --> 01:01:32,566
Bok.

745
01:06:16,300 --> 01:06:21,066
♪ Hayat güzel anılar ve zamanlardan ibaret olmalı ♪

746
01:06:27,366 --> 01:06:32,366
♪ Güneşli bir günde çocuklar ♪

747
01:06:32,500 --> 01:06:37,265
♪ Sadece oyun olsa bile ♪

748
01:06:37,266 --> 01:06:41,965
♪ Her gün buluyorum ♪

749
01:06:41,966 --> 01:06:47,033
♪ Aşk hala aklımda ♪

750
01:06:50,766 --> 01:06:55,565
♪ Her gün buluyorum ♪

751
01:06:55,566 --> 01:06:59,133
♪ Aşk hala aklımda ♪

752
01:07:04,066 --> 01:07:04,832
Daha fazla haber.

753
01:07:04,833 --> 01:07:07,565
Los Angeles işçi figürü,
Walter Hart Deaney bugün öldü

754
01:07:07,566 --> 01:07:10,400
ne zaman bir kumul arabası-

755
01:07:25,099 --> 01:07:26,698
Merhaba.

756
01:07:26,699 --> 01:07:28,432
Sigortadaki adam sen misin?

757
01:07:28,433 --> 01:07:29,465
Hayır.

758
01:07:29,466 --> 01:07:30,299
Dün gece geldin.

759
01:07:30,300 --> 01:07:31,499
Hayır.

760
01:07:31,500 --> 01:07:33,799
Annem senden hoşlanmıyor.

761
01:07:33,800 --> 01:07:35,165
Peki, anneni sevmiyorum.

762
01:07:35,166 --> 01:07:36,999
Neden?

763
01:07:37,000 --> 01:07:39,198
Hayır, neden olmasın?

764
01:07:39,199 --> 01:07:40,532
Neden söylediklerimi tekrarlıyorsun?

765
01:07:40,533 --> 01:07:42,032
Neden söylediklerimi tekrarlıyorsun?

766
01:07:42,033 --> 01:07:42,865
Ben değilim!

767
01:07:42,866 --> 01:07:43,698
Ben değilim.

768
01:07:43,699 --> 01:07:44,532
Sen öylesin!

769
01:07:44,533 --> 01:07:45,532
Defol git.

770
01:07:45,533 --> 01:07:47,665
Ne? - Ne dedin?

771
01:07:47,666 --> 01:07:48,632
Ne diyosun?

772
01:07:48,633 --> 01:07:50,965
Bir şey mi söyledin?

773
01:07:50,966 --> 01:07:52,465
Defol git dedin.

774
01:07:52,466 --> 01:07:53,732
Dişlerinin arasından yalan söylüyorsun.

775
01:07:53,733 --> 01:07:55,032
Dişlerinin arasından yalan söylüyorsun!

776
01:07:55,033 --> 01:07:56,198
Defol git, öyle mi?

777
01:07:56,199 --> 01:07:57,032
Defol git!

778
01:07:57,033 --> 01:07:58,532
Defol git evlat!

779
01:08:00,733 --> 01:08:01,800
Hey!

780
01:08:02,666 --> 01:08:03,666
Cehenneme var!

781
01:08:14,599 --> 01:08:16,232
Beni neden tutuklatmadınız?

782
01:08:16,233 --> 01:08:17,698
Çünkü yapmamı istiyorsun.

783
01:08:17,699 --> 01:08:19,898
Hayır, saldırı suçlamasında bulunmanı istemiyorum.

784
01:08:19,899 --> 01:08:20,732
Her şeyi istiyorum.

785
01:08:20,733 --> 01:08:22,299
Seni ve Mistretta'yı istiyorum.
ve Alita Gallano,

786
01:08:22,300 --> 01:08:24,332
ve berbat eroin.

787
01:08:24,333 --> 01:08:25,533
Belki onu yakalarsın.

788
01:08:27,066 --> 01:08:28,898
Acaba yapmalı mıydım?
Seninle konuşacağım Mitchell.

789
01:08:28,899 --> 01:08:31,365
Acaba sen de öyle yapmalısın Cummings.

790
01:08:31,366 --> 01:08:33,332
Eve girmekten korkuyor musun?

791
01:08:33,333 --> 01:08:34,165
Hayır.

792
01:08:34,166 --> 01:08:36,999
sana hiçbir söz vermiyorum
bu sefer senin başına gelecek.

793
01:08:37,000 --> 01:08:38,266
Senden korkmuyorum.

794
01:08:58,766 --> 01:08:59,766
Oturmak.

795
01:09:02,766 --> 01:09:03,532
Kuyu? - Biraz almalısın.

796
01:09:03,533 --> 01:09:04,733
İçmiyorsun değil mi?

797
01:09:06,733 --> 01:09:08,899
Neyse bu böyle gitti.

798
01:09:10,833 --> 01:09:12,965
Mistretta bu düzeni kurdu.

799
01:09:12,966 --> 01:09:13,799
ve çok geç kalmama izin ver,

800
01:09:13,800 --> 01:09:15,365
bana eroinin suda olduğunu söyledi

801
01:09:15,366 --> 01:09:17,265
Sam Pedro'daki operasyonlarıma geliyorum.

802
01:09:17,266 --> 01:09:20,365
Şimdi bana bunun ne zaman olduğunu söylüyor
şeyler zaten yolda.

803
01:09:20,366 --> 01:09:21,732
Sonra ne oldu?

804
01:09:21,733 --> 01:09:25,566
Peki Mistretta
biraz önce aradı.

805
01:09:26,933 --> 01:09:28,065
Bu bir ültimatomdu.

806
01:09:28,066 --> 01:09:29,599
Cevap vermek için bir saatim vardı.

807
01:09:29,600 --> 01:09:30,999
Ne yapacaksın?

808
01:09:31,000 --> 01:09:32,466
Düşüneceğim, Mitchell.

809
01:09:33,633 --> 01:09:34,999
Sonra Mistretta'yı geri arayacağım

810
01:09:35,000 --> 01:09:38,299
ve ona öyle olduğunu söyle
liman tesislerimi kullanmama izin verin.

811
01:09:38,300 --> 01:09:40,732
Ve? - Ben ayarlayacağım.

812
01:09:40,733 --> 01:09:41,800
onu sana teslim et.

813
01:09:42,666 --> 01:09:44,799
Bu sadece bir ses gibi geliyor
gerçek olamayacak kadar iyi.

814
01:09:44,800 --> 01:09:45,799
Sakıncası var mı?

815
01:09:45,800 --> 01:09:47,232
Bu şeyler nasıl girecek?

816
01:09:47,233 --> 01:09:49,198
Büyük bir arabada zengin bir kadın

817
01:09:49,199 --> 01:09:51,532
onu alacak
önceden gönderdiği bagaj

818
01:09:51,533 --> 01:09:53,198
Acapulco'daki tatilinden sonra.

819
01:09:53,199 --> 01:09:54,732
Sen şoför olacaksın.

820
01:09:54,733 --> 01:09:56,265
Ve daha sonra?

821
01:09:56,266 --> 01:09:58,232
Sonra Mistretta'yla buluşursun.

822
01:09:58,233 --> 01:09:59,565
Burası nerede?

823
01:09:59,566 --> 01:10:01,165
Calabasas'ta bir evi var.

824
01:10:01,166 --> 01:10:02,432
Şimdi eroini al.

825
01:10:02,433 --> 01:10:03,865
Sen Mistretta'yı al.

826
01:10:03,866 --> 01:10:05,465
Beni anlamıyorsun, anladın mı?

827
01:10:05,466 --> 01:10:07,665
Beni anlamıyorsun.

828
01:10:07,666 --> 01:10:09,733
Pekala, saat kaçta
bu olmaya başladı mı?

829
01:10:31,966 --> 01:10:36,632
İmzanıza ihtiyacımız olacak
burada, burada ve burada.

830
01:10:36,633 --> 01:10:37,565
Baş harfler burada.

831
01:10:37,566 --> 01:10:40,299
Ve eğer doldurursan
bu özel beyan.

832
01:10:40,300 --> 01:10:43,198
Ve ne yap
İçeriklerin altına yazayım mı?

833
01:10:43,199 --> 01:10:44,266
Kişisel.

834
01:10:46,399 --> 01:10:47,399
Peki değer?

835
01:10:48,133 --> 01:10:49,133
100 dolar.

836
01:11:29,833 --> 01:11:30,665
Evet?

837
01:11:30,666 --> 01:11:32,232
Merhaba, Mistretta'yla konuşayım.

838
01:11:32,233 --> 01:11:33,300
Senin için.

839
01:11:35,933 --> 01:11:36,698
Evet?

840
01:11:36,699 --> 01:11:37,532
Tamam Mistretta.

841
01:11:37,533 --> 01:11:39,165
Sevkiyat yolda.

842
01:11:39,166 --> 01:11:40,599
Umarım her şey yolunda gider.

843
01:11:40,600 --> 01:11:43,299
Hafif bir tane var
düzenlemelerde değişiklik yapılması.

844
01:11:43,300 --> 01:11:45,965
O polisin olduğunu biliyorsun
Beni rahatsız mı ediyorsun Mitchell?

845
01:11:45,966 --> 01:11:47,365
Sana bu şeyleri getiriyor.

846
01:11:47,366 --> 01:11:48,299
Sana inanmıyorum!

847
01:11:48,300 --> 01:11:49,132
Yapmak.

848
01:11:49,133 --> 01:11:50,232
Aklını mı kaçırdın?

849
01:11:50,233 --> 01:11:52,632
Hayır, teknemden çıkacağım.

850
01:11:52,633 --> 01:11:54,732
Sen sadece tüm yarım kalan işleri birleştir.

851
01:11:54,733 --> 01:11:55,698
Mitchell çok şey biliyor.

852
01:11:55,699 --> 01:11:59,932
Bunları al ve sonra anlaş
onunla kendi yolunda.

853
01:12:07,933 --> 01:12:09,198
Ah Çavuş,

854
01:12:09,199 --> 01:12:11,032
Şef Pallin'e söylemek isteyebilirsin

855
01:12:11,033 --> 01:12:14,398
onun oğullarından biri,
şu Mitchell karakteri,

856
01:12:14,399 --> 01:12:17,133
evet, o gidiyor
Calabasas'taki bela için.

857
01:12:17,966 --> 01:12:19,299
Evet.

858
01:12:33,133 --> 01:12:34,133
Dışarı çıkın.

859
01:13:10,133 --> 01:13:12,698
hiçbir şeyim yoktu
tüm bunlarla ilgili.

860
01:13:12,699 --> 01:13:13,865
Bu eroini mi kastediyorsun?

861
01:13:13,866 --> 01:13:15,198
Evet.

862
01:13:15,199 --> 01:13:16,032
Şaplak değil bayan.

863
01:13:16,033 --> 01:13:17,365
Tebeşir.

864
01:13:17,366 --> 01:13:19,199
Cummings Gallano'yu geçiyor.

865
01:13:21,199 --> 01:13:22,365
Yapmayacağından eminsin
bu işin ortasında mı olacaksın?

866
01:13:22,366 --> 01:13:23,532
Ne?

867
01:13:23,533 --> 01:13:24,599
Devam et.

868
01:13:24,600 --> 01:13:25,732
Yürüyüşe çık, olur mu?

869
01:13:25,733 --> 01:13:27,898
Ne?

870
01:13:27,899 --> 01:13:28,865
Yürümek.

871
01:13:28,866 --> 01:13:29,865
Hadi, hareket et.

872
01:13:29,866 --> 01:13:30,933
Haydi.

873
01:13:33,466 --> 01:13:35,300
Trafiğe dikkat edin.

874
01:15:23,166 --> 01:15:23,999
Evet?

875
01:15:24,000 --> 01:15:25,065
Cadillac'ı görüyorum.

876
01:15:25,066 --> 01:15:27,533
Sadece sürücü var
ve kimse takip etmiyor.

877
01:15:34,800 --> 01:15:35,565
Neredesin?

878
01:15:35,566 --> 01:15:36,465
Seni okudum.

879
01:15:36,466 --> 01:15:37,865
Aşağıda başka araba görüyor musun?

880
01:15:37,866 --> 01:15:38,933
Herhangi bir şey?

881
01:15:40,300 --> 01:15:41,065
Hayır, hiçbir şey.

882
01:15:41,066 --> 01:15:42,332
Peki, gözlerini açık tut.

883
01:15:42,333 --> 01:15:43,832
Tamam aşkım.

884
01:15:56,333 --> 01:15:57,099
Evet?

885
01:15:57,100 --> 01:15:58,398
Mistretta'yı mı?

886
01:15:58,399 --> 01:15:59,232
Evet?

887
01:15:59,233 --> 01:16:00,465
Senin için bir şeyim var.

888
01:16:00,466 --> 01:16:01,533
Arabanı park et.

889
01:16:02,533 --> 01:16:03,533
Ben dışarıda olacağım.

890
01:16:39,466 --> 01:16:40,466
Anahtarlar.

891
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
Cummings senin polis olduğunu söylüyor.

892
01:17:02,300 --> 01:17:04,232
Senin polis olduğunu söylüyor ve onu takip etmeye devam ediyor.

893
01:17:04,233 --> 01:17:05,465
Seni öldürün diyor.

894
01:17:05,466 --> 01:17:07,499
Bence haklı olduğu bir nokta var.

895
01:17:07,500 --> 01:17:09,865
Bir tekneyle ayrılıyor
Marina del Ray'in dışında.

896
01:17:09,866 --> 01:17:11,832
Cesedini o tekneye koyacağım

897
01:17:11,833 --> 01:17:14,065
ve sonra Sahil Güvenlik'i arayın.

898
01:17:15,933 --> 01:17:17,299
Buraya yalnız gelmene ne sebep oldu?

899
01:17:17,300 --> 01:17:19,433
Cummings dost canlısı insanlar olduğunuzu söyledi.

900
01:17:31,166 --> 01:17:32,865
Tamam oğlum, eşyalar nerede?

901
01:17:32,866 --> 01:17:34,165
Sanırım sakladım.

902
01:17:34,166 --> 01:17:35,233
Nerede?

903
01:17:36,233 --> 01:17:38,265
Masonik gaz
iskelenin dışındaki istasyon.

904
01:17:38,266 --> 01:17:41,099
İçeri girin.

905
01:17:41,100 --> 01:17:42,166
Kalk.

906
01:17:42,966 --> 01:17:43,966
Elbette.

907
01:17:45,866 --> 01:17:47,232
Tankı yaktı!

908
01:17:56,199 --> 01:17:57,032
Polis!

909
01:17:57,033 --> 01:17:57,999
Polis geliyor!

910
01:17:58,000 --> 01:17:58,832
Beni duyuyor musun?

911
01:17:58,833 --> 01:18:00,232
Polis geliyor!

912
01:18:39,899 --> 01:18:40,966
Hey!

913
01:18:41,633 --> 01:18:44,165
Hey!

914
01:18:46,766 --> 01:18:47,833
Hey!

915
01:19:28,766 --> 01:19:30,632
Marina del Rey'e.

916
01:20:08,600 --> 01:20:10,665
Marinada binlerce tekne var.

917
01:20:10,666 --> 01:20:11,732
Bir açıklama var mı?

918
01:20:11,733 --> 01:20:13,065
Hayır.

919
01:20:13,066 --> 01:20:15,898
aradığını biliyorsun
meşhur iğne için mi?

920
01:20:15,899 --> 01:20:17,532
Liman Başkanlığı'nı deneyelim.

921
01:20:17,533 --> 01:20:19,000
Seni içeri alacağım.

922
01:20:22,366 --> 01:20:23,365
Meksika'ya gideceğini söyledi.

923
01:20:23,366 --> 01:20:24,732
Onu nasıl durdurabiliriz?

924
01:20:24,733 --> 01:20:25,665
Sahil Güvenlik.

925
01:20:25,666 --> 01:20:28,265
Herhangi bir özel tekne yapabilir
Sahil Güvenlik'ten kaçmak mı?

926
01:20:28,266 --> 01:20:29,532
Belki.

927
01:20:29,533 --> 01:20:31,066
Bu yeterince iyi değil.

928
01:21:19,833 --> 01:21:20,599
Ta Meksika'ya kadar,

929
01:21:20,600 --> 01:21:21,499
135 altbilgi.

930
01:21:21,500 --> 01:21:22,999
Yarım saat önde başladılar.

931
01:21:23,000 --> 01:21:24,066
bu yüzden acele etmeliyiz.

932
01:21:56,766 --> 01:21:58,832
Bir sorunumuz var, Mitch.

933
01:21:58,833 --> 01:22:00,599
Bizim de bir saatimiz var.

934
01:22:00,600 --> 01:22:02,132
80 mil.

935
01:22:02,133 --> 01:22:03,432
40 dışarı ve 40 geri.

936
01:22:03,433 --> 01:22:06,365
20 dakika sonra içeride olacağız
Meksika karasuları

937
01:22:06,366 --> 01:22:08,198
ve kimseyi tutuklama yetkisi yok.

938
01:22:08,199 --> 01:22:09,732
Sahil Güvenliğin onları alması için çok mu geç?

939
01:22:09,733 --> 01:22:11,198
Sağ.

940
01:22:34,766 --> 01:22:36,032
Sarı şey ne?

941
01:22:36,033 --> 01:22:37,100
Oksijen.

942
01:22:38,666 --> 01:22:40,532
Bu fahişenin ipi ne kadar sürüyor?

943
01:22:40,533 --> 01:22:41,965
60 feet.

944
01:22:44,266 --> 01:22:45,333
Tamam aşkım.

945
01:22:46,566 --> 01:22:47,666
Hepsi bir günde!

946
01:22:48,833 --> 01:22:49,799
Bir dakika bekle!

947
01:22:49,800 --> 01:22:50,965
Tut şunu!

948
01:22:50,966 --> 01:22:52,165
Ne yapmak istediğini hatırla.

949
01:22:52,166 --> 01:22:53,233
Yapacağım.

950
01:22:55,066 --> 01:22:58,165
Bu ipi şu şeyin önüne bağla.

951
01:22:58,166 --> 01:22:59,032
Bana tutun.

952
01:22:59,033 --> 01:23:00,100
Elbette.

953
01:23:13,066 --> 01:23:14,398
Fikir nedir?

954
01:23:14,399 --> 01:23:16,198
Göreceksin.

955
01:23:16,199 --> 01:23:18,266
Ufuk çizgisinin hemen ötesinde, Meksika sınırı.

956
01:23:21,633 --> 01:23:22,532
Çok geç Mack.

957
01:23:22,533 --> 01:23:23,600
Sadece devam et.

958
01:23:25,466 --> 01:23:27,665
10 dakikanız var
O tekneyi bulmanı istiyorum, Mack.

959
01:23:27,666 --> 01:23:29,732
Yakıt konusunda yarı yoldayız.

960
01:23:29,733 --> 01:23:31,066
Geri dönmemiz gerekecek.

961
01:23:52,399 --> 01:23:54,032
İçeri sok.

962
01:24:00,933 --> 01:24:03,065
Bekle, şunu çek.

963
01:24:03,066 --> 01:24:04,698
Bu şeyi burada tut.

964
01:24:04,699 --> 01:24:06,933
Tamamen aşağı indirin.

965
01:24:12,966 --> 01:24:14,133
Sıkı tutun.

966
01:24:19,766 --> 01:24:20,766
Tamam aşkım.

967
01:24:33,533 --> 01:24:34,533
Elbette.

968
01:25:00,433 --> 01:25:01,732
Bunu nereye kadar taşıyacağız?

969
01:25:01,733 --> 01:25:03,132
Onları durdurana kadar!

970
01:25:03,133 --> 01:25:04,198
Bu ne anlama gelir?

971
01:25:04,199 --> 01:25:05,032
Sizce bu ne anlama geliyor?

972
01:25:05,033 --> 01:25:06,100
Arkanı dön!

973
01:25:45,366 --> 01:25:46,366
İçeri!

974
01:26:14,033 --> 01:26:16,632
Tamam Mack, iki dakikalığına yakıtımız var.

975
01:26:16,633 --> 01:26:17,465
Peki, bekle bir dakika.

976
01:26:17,466 --> 01:26:19,865
Ona ateş ettik!

977
01:26:38,066 --> 01:26:38,898
Ne yapıyorsun?

978
01:26:38,899 --> 01:26:39,965
Bu adam bizi harcıyor!

979
01:26:39,966 --> 01:26:41,566
Güneşin dışına çıkmalıyız.

980
01:27:14,633 --> 01:27:16,232
Onlara bir pas daha at!

981
01:27:16,233 --> 01:27:17,165
O tankın üzerinde kal!

982
01:27:17,166 --> 01:27:18,999
Bir fikrim var!

983
01:28:38,166 --> 01:28:39,233
Benton'u mu?

984
01:29:58,399 --> 01:29:59,399
Benton'u mu?

985
01:30:04,633 --> 01:30:05,633
Benton!

986
01:30:24,366 --> 01:30:25,533
Merhaba Mitchell!

987
01:30:27,300 --> 01:30:29,398
Bu çok etkileyici!

988
01:30:29,399 --> 01:30:30,733
Çok akıllı, Mitchell!

989
01:30:31,633 --> 01:30:32,633
Çok sert!

990
01:30:33,500 --> 01:30:36,499
biliyorsun ki sen ve ben
Burada bir milyon doların üzerinde parası var.

991
01:30:36,500 --> 01:30:37,499
Ne dediğimi duydun mu?

992
01:30:37,500 --> 01:30:40,965
Bir milyon dolardan fazlası burada, bir çantanın içinde.

993
01:30:40,966 --> 01:30:42,398
Domuz olmana gerek yok

994
01:30:42,399 --> 01:30:44,266
hayatının geri kalanı boyunca Mitchell!

995
01:30:47,633 --> 01:30:49,398
Hey Mitchell, yeterince akıllısın

996
01:30:49,399 --> 01:30:50,865
daha iyi bir şey için!

997
01:30:50,866 --> 01:30:53,565
için yeterince akıllısın
yarım milyon dolardan fazla.

998
01:30:53,566 --> 01:30:54,800
Şuna bir bakın!

999
01:31:02,933 --> 01:31:04,199
Onu dışarı atıyorum!

1000
01:31:07,266 --> 01:31:09,133
Neden bunun hakkında konuşmuyoruz Mitchell?

1001
01:31:10,500 --> 01:31:11,500
İşte silahım.

1002
01:31:14,066 --> 01:31:15,300
Savaşmak için bir neden yok.

1003
01:31:16,766 --> 01:31:17,532
Biz akıllıyız.

1004
01:31:17,533 --> 01:31:18,666
İkimiz de iyi olacağız.

1005
01:32:39,333 --> 01:32:40,398
Dizlerinin üstünde. - Bırak beni!

1006
01:32:40,399 --> 01:32:41,232
Onu geri getir.

1007
01:32:41,233 --> 01:32:42,065
Onu geri getir.

1008
01:32:42,066 --> 01:32:42,898
Dizlerinin üstünde,

1009
01:32:42,899 --> 01:32:43,799
elini başının üstüne koy.

1010
01:32:43,800 --> 01:32:44,866
Şimdi don!

1011
01:33:23,500 --> 01:33:26,132
tekme alır mısın
bu tür bir şeyden mi?

1012
01:33:29,533 --> 01:33:31,065
Buraya nasıl girdin?

1013
01:33:31,066 --> 01:33:32,232
Kapıdan.

1014
01:33:32,233 --> 01:33:33,300
Kilitliydi.

1015
01:33:37,333 --> 01:33:38,833
Artık ellerimi indirebilir miyim?

1016
01:33:40,199 --> 01:33:41,366
Mutfağa ne çarptı?

1017
01:33:42,666 --> 01:33:43,866
Yemek zorundaydım!

1018
01:33:47,000 --> 01:33:50,465
Ah, peki yapabilirsin
en azından bulaşıkları yıka.

1019
01:33:50,466 --> 01:33:51,866
Makine yok.

1020
01:33:53,566 --> 01:33:54,365
Bak, nereden geliyorum

1021
01:33:54,366 --> 01:33:56,099
lavaboda yıkanıyorsun
ve bir bezle kuruluyorsun.

1022
01:33:56,100 --> 01:33:57,600
Şimdi ayrılmadan önce deneyin.

1023
01:34:01,033 --> 01:34:03,265
Hey!

1024
01:34:34,433 --> 01:34:35,433
Mitchell mı?

1025
01:34:38,833 --> 01:34:41,332
Hmm? - Seninle gelebilir miyim?

1026
01:34:41,333 --> 01:34:42,866
Ah dostum.

1027
01:34:44,300 --> 01:34:46,333
Bu sefer kimse sana para ödemeyecek.

1028
01:34:50,333 --> 01:34:51,333
Hayır, neden?

1029
01:34:52,066 --> 01:34:53,500
Önemli mi?

1030
01:34:55,766 --> 01:34:56,766
Çimen.

1031
01:34:57,433 --> 01:34:59,033
Evet, bu çimen.

1032
01:35:02,300 --> 01:35:03,300
Ah oğlum.

1033
01:35:12,733 --> 01:35:13,832
Ah!

1034
01:35:13,833 --> 01:35:14,665
Ah evet.

1035
01:35:14,666 --> 01:35:15,733
Hım hım!

1036
01:35:18,166 --> 01:35:18,932
Elbette.

1037
01:35:18,933 --> 01:35:20,398
Hadi ceketini alalım.

1038
01:35:20,399 --> 01:35:22,299
♪ O çok iyi bir adam ♪

1039
01:35:22,300 --> 01:35:24,132
♪ Amerikan rüyası ♪

1040
01:35:24,133 --> 01:35:28,032
♪ Sinema ekranındaki adamlar gibi ♪

1041
01:35:28,033 --> 01:35:31,698
♪ Benim benim benim Mitchell ♪

1042
01:35:31,699 --> 01:35:34,999
♪ Annen ne derdi ♪

1043
01:35:35,000 --> 01:35:38,765
♪ Eğer senin öyle olduğunu bilseydi ♪

1044
01:35:38,766 --> 01:35:42,632
♪ Sinsi sinsi sinsice dolaşıyorum ve bu şekilde devam ediyorum ♪

1045
01:35:42,633 --> 01:35:44,365
♪ Kafalar çatlıyor ♪

1046
01:35:44,366 --> 01:35:46,365
♪ Ve yataklara girip çıkıyorum ♪

1047
01:35:46,366 --> 01:35:49,865
♪ Ve suç mahallinde takılmak ♪

1048
01:35:49,866 --> 01:35:53,198
♪ Öyle olduğunu mu sanıyorsun?
nazik bir şey yıldız ♪

1049
01:35:53,199 --> 01:35:57,165
♪ Sinema ekranındaki adamlar gibi ♪

1050
01:35:57,166 --> 01:36:00,632
♪ Aldıklarında
rekor defterine bak ♪

1051
01:36:00,633 --> 01:36:04,565
♪ Senin çok ders aldığını görecekler ♪

1052
01:36:04,566 --> 01:36:06,432
♪ Çeteyi yakalamak ♪

1053
01:36:06,433 --> 01:36:08,299
♪ Bütün saçmalık ♪

1054
01:36:08,300 --> 01:36:12,132
♪ Boyayı durdurucu
biraz gram karşılığında kedicikler ♪

1055
01:36:12,133 --> 01:36:15,765
♪ Aman Tanrım benim Bay Suçlum ♪

1056
01:36:15,766 --> 01:36:19,099
♪ Yer altında saklansan iyi olur ♪

1057
01:36:19,100 --> 01:36:23,065
♪ Çünkü Mitchell sana doğru gelecek ♪

1058
01:36:23,066 --> 01:36:25,099
♪ Tam güvende olduğunu düşündüğün anda ♪

1059
01:36:25,100 --> 01:36:26,865
♪ Bulunmamayı diliyorsun ♪

1060
01:36:26,866 --> 01:36:28,565
♪ Bayanlarla dalga geçiyor ♪

1061
01:36:28,566 --> 01:36:30,398
♪ Ve kötü adamları dövüyor ♪

1062
01:36:30,399 --> 01:36:33,499
♪ Yağlanmış bir kanodan daha hızlı ♪

1063
01:36:33,500 --> 01:36:35,499
♪ Bu bir kuş, bu bir uçak ♪

1064
01:36:35,500 --> 01:36:37,499
♪ Bu Amerikan rüyası ♪

1065
01:36:37,500 --> 01:36:40,965
♪ Televizyondaki adamların yaptığı gibi ♪

1066
01:36:40,966 --> 01:36:42,865
♪ O çok süper bir adam ♪

1067
01:36:42,866 --> 01:36:44,765
♪ Amerikan rüyası ♪

1068
01:36:44,766 --> 01:36:48,699
♪ Sinema ekranındaki adamlar gibi ♪




